zaterdag 24 januari 2009

Lijstje: landschap in het buitenlands

Landschap is een term met verschillende interpretaties, en dat kun je ook goed zien aan de term in andere talen. Althans dat stelt Han Lorzing in 'The Nature of Landscape'. Het Nederlandse woord landschap, afkomstig uit de schilderkunst, werd Landscape in het Engels, Landschaft in het Duits en Landskap in het Noors en Zweeds.

In de Romaanse talen werd dat dan natuurlijk Paysage (Fr), Paisaje (Spaans) etc. In al deze landen is het dus een territoriale insteek, net als in het Grieks waar het samenhangt met plaats en het slavisch waar het woord kraj voor regio of gebied staat. Heel interessant is dat het Russisch twee termen heeft, beide geleend uit west europa. Het fransachtige peyzazh staat voor het subjectieve landschap met de emotionele waarden en schilderachtigheid en het duitsachtige landshaft is de technische, objectieve kant waarin de landschaparchitect wegen zoekt het landschap aan te passen.

Ook de Turken kennen twee termen, een voor natuur (dogal) en de ander het arabische woord voor uitzicht of panorama (manzara). Ook in het Japans en het Chinees zijn er twee woorden, de een meer gerelateerd aan panorma, en de andere met een meer emotionele, (schilder)kunstwerk-achtige betekenis. En zo komen we tot een lijstje:

  1. Landschap [nl]
  2. landscape [engels]
  3. landskab [deens]
  4. landschaft [duits]
  5. paysage [fr]
  6. paisaje [spaans]
  7. paessagio [italiaans]
  8. maisema [fins]
  9. krajina [tjechisch]
  10. topio [grieks]
  11. landschaft [russisch]
  12. peyzazh [russisch]
  13. dogal [turks]
  14. manzara [turks]
  15. jing guan [china]
  16. feng jing [china]
  17. keshiki [japans]
  18. fukeiga [japans]
  19. nof [hebreeuws]
  20. lanskap [bahasa indonesia]

bron: Han Lorzing: the Nature of landschape, 2001

Een reactie posten