Woorden doen er toe zei Johan Remkes. Aan het ontbijt las ik een tweet van een kamerlid dat zich beklaagde dat de minister 'landbouwgif' had gezegd, terwijl kamerleden er aanstoot aannemen als het lid dat zelf doet. Aanleiding voor een lijstje min of meer politieke naamswijzigingen in het voedseldomein.
- kunstboter - margarine
- pindaboter - pindakaas (mogelijk ook omdat het Surinaamse woord het Hollandse verdrong)
- bestrijdingsmiddelen - gewasbeschermingsmiddelen
- mestvarken - vleesvarken
- mesthoenders - vleeskippen
- mesthaantjes - slachthaantjes
- mestkalveren - vleeskalveren
- knecht - arbeider - medewerker
Het is overigens niet uniek voor voedsel. |Zo won kernenergie het van atoomenergie, maar dat was bij mijn weten niet ingegeven door de wens de associatie met het begrip te vervriendelijken (bestrijdingsmiddelen) of andere termen te beschermen door het ersats qua woord er niet op te laten lijken (boter).
Nog weer een nieuwe trend is dit genre is de door de Vegetarische Slager ingezette trend om met woordspelingen of spellingstrucs de plantaardige variant zo te noemen dat je ook aan de dierlijke denkt.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten