Vandaag zat ik een stuk in het Engels te schrijven en kwam in een woordenboek een aflevering van de column Over Taal tegen die Camiel Hamans ooit schreef in de NRC. Gedateerd op maandag 4 november 19??. De column ging over het gebruik van het woord Dutch in het Engels. Dat heeft een ongunstige betekenis, het is een scheldwoord uit de tweede helft van de 17e eeuw toen de Engelse zeeoorlogen (onze terminologie) werden gevoerd. Waarin het dus belangrijk was de vijand negatief af te schilderen, net zoals wij later het woord 'mof' voor Duitser introduceerden. Oorlogsvoering vindt op alle fronten plaats, ook die van de taal. En dus kennen we:- Go Dutch: de kosten worden gedeeld
- Dutch treat / party / lunch: waarin ieder voor zichzelf betaalt
- Dutch feast: de gastheer is nog eerder dronken dan de gasten
- Dutch auction: bij afslag, en zoals economen weten haalt de verkoper er dan net wat meer uit dan de koper. Tuinders wijzen er liever op dat het ook sneller gaat dan bij opbod.
- Dutch reckoning: grove rekening zonder specificaties
- Dutch bargain: een koop die besloten wordt met een goede dronk (en dus niet per se een koopje)
- Dutch book: bookmaker die kleine inzetten accepteert
- Dutch foil / gold/ leaf / metal: klatergoud of namaak-bladgoud
- That beats the Dutch: erg grof, dat is de limit
- Dutchman's drink: de forse teug waarmee je in een keer een borrel achterover slaat - dat is weer weinig gierig
- Dutchman's headache: dronkenschap
- Dutch courage: moed vergaard na drank - jenevermoed schijnt het oude nederlandse woord te zijn maar dat raakt met het verdwijnen van de jenever ook in ongebruik
- Dutch defence: slappe verdediging, schijnverweer
- Do a dutch: deserteren
- Dutch act: zelfmoord
- Dutch wife: rolkussen
- Dutch widow: hoer
- Dutch cap: pessarium
- Dutch build: gezet
- Dutch nightingale: kikker
- Dutch concert / medley: Poolse landdag, kakafonie
- Dutch comfort: schrale troost
- Dutch crossing: scheef oversteken
- I'm Dutch if: ik zal een boon zijn als
- a Dutch cheese: iemand met een kale kop, afgeleid van de ronde en glimmende Edammer kaas
- Dutch / Dutch clock / my old Dutch: vrouw of moeder de vrouw. Mogelijk een verwarring met duchess of dat net als bij dial [wijzerplaat] de clock slang geworden is voor gezicht.
- Dutch uncle: iemand die ongevraagd streng critiseert
- To talk like a Dutch uncle: iemand de mantel uitvegen, strafpredikatie houden
- Talk Dutch: brabbelen
- it's Dutch for me: het is Grieks voor mij
- Double Dutch: koeterwaals
Overigens haalden de Engelsen iets dergelijks met de Fransen uit maar die werden niet als slap en gierig maar als oversexed neergezet.
Aanvullingen welkom.
Uit: Camiel Hamans: Over Taal - Dutch in NRC maandag 4 november 19X
Geen opmerkingen:
Een reactie posten